مینگی
.جین
!جین
چی شده؟
اومدی اینجا تا شین یونگ رو ببینی؟
برو کنار
جین,سوءتفاهمه, وقتی داشتم میومدم اینجا تو رو ببینم بهش برخوردم
.بیا بعدا حرف بزنیم
.من میرم, با شین یونگ حرف بزن
.بهت زنگ میزنم
...جین
چی شده؟ به خاطر من اومدی اینجا؟
.باید باهات حرف بزنم
خودت نمیخوری؟
.نه شب خوابیدنم رو سخت میکنه
اینجا ترسناک نیست؟
فکر کردم میخواستی حرفی بزنی؟
در مورد مینگیه؟
من تفریح نمیکردم
واقعا میخوام بدونم واقعا اونطوری که میگم انجامش میدی یا نه
مینگی یا هرکس دیگه, این انتخابِ خودته
چی؟
میتونی دوباره بگی؟
هر کی که باهاش قرار میذاری, به خودت مربوطه
این مسخره است که به بقیه اجازه بدی ولی مینگی رو نه
این زندگی توئه پس من هیچ حقی ندارم
زندگی من؟
.تو....خیلی بی رحمی
پس چرا یه کمی قبل اونطوری کردی؟
چرا وقتی من و مینگی رو با هم دیدی روتو برگردوندی؟
چرا از مینگی دوری کردی؟
چرا گارد گرفته بودی؟ باید بهت بگم؟
این طوری حرف نزن
چی گفتم؟
حتی نمیتونی اونو دست بگیری اونوقت میگی هر کاری میخوام بکنم؟
مهم نیست که من کی رو انتخاب میکنم؟
از کی مهم نیست؟
از کی تو اینطوری بیخیال شدی؟
چی با خودت فکر میکنی؟
واقعا ازم میخوای که ترکت کنم؟
جین
(جین یوری)
واقعا ازم میخوای که ترکت کنم؟
میخواستی روراست باشم، درسته؟
باشه, من روراست نبودم
مطمئنم که تو هم صادق نبودی
...حتما برات سخت بوده که منو اینطوری ببینی
منظورت چیه؟
پاهای فلج من، واین ویلچر
این برات سخت بوده که من رو روی ویلچرم ببینی
.میدونم که چه بار سنگینی روی دوشتم
متاسفم وقتی اینو میدونستم نذاشتم که بری
جین حالا میخوام بذارم بری
من اگه جای تو بودم, تا الان رفته بودم
.نمیدونم چرا هنوز با منی
وقتی دیدمت خیلی بهش فکر کردم
این خیلی سخت بود که ببینم اینطوری خودمو بهت چسبوندم
،این زمان زندگی سخت برات مثل تنبیه بوده
...پس من که اینطوری اذیتت کردم
...بس کن
.برای منم سخت بوده
برای چی وقتی خارج بودی فرار نکردی؟
بس کن
برای چی به جای ترک کردنم برگشتی؟ بس کن
شاید ما داریم همدیگه رو اذیت میکنیم
.خیلی بهش فکر کردم
.میخوام فکر کنی که واقعا چی میخوای
...واقعا چی تو قلبته
این برات یه فرصته شینیونگ
.فرصتی که بتونی ازم دور شی
!جین
بیا حرف بزنیم
.میخوام استراحت کنم بعدا حرف میزنیم
میرسونمت خونه زنگ زدم تاکسی
چرا جواب نمیده؟
از روی عمده؟
برای اینکه منتظرم نگه داره و یهویی خودش رو نشون بده؟
.خدایا ... امیدوارم خیلی دیر نیاد
!آه زودباش ... وقت طلاست... طلا
.اوه؟ مینگیه
برای چی جواب نمیدادی؟ کجایی؟
.متاسفم ولی من امروز نمیتونم بیام
چی ؟ چرا؟
چیزی پیش اومده . بعدا بهت زنگ میزنم. خداحافظ صبر کن
الو
بگو
تو بگو
قطع میکنم حرف میزنم, این کار رو میکنم
الو؟
گفتم بگو
شب بخیر
تو هم
تو هم؟
....خوبه, پس بارِ سومتِ
برای چی نمیاد ؟ داره اذیت میکنه؟
مامان چیزی به اینوک داد؟
.نمیدونم مامان بهش پول داده که بهم بزنه یا نه
برای چی اینطوری بهم نگاه میکنی؟
.ها؟ اوه، هیچی
.بگو چی تو سرتِ
اوم ....عزیزم
چیه؟ چیزی رو صورتمه؟
برای چی اینطوری به من خیره شدی؟ احساس بدی .میکنم
احساس بدی میکنی؟ آره
چرا چیزی که داشتی میگفتی رو نمیتونی تموم کنی؟
دوباره توی دردسر افتادی؟
من کی برای این چیزا وقت داشتم؟
از کی وقت نداشتن جلوتو گرفته؟
اوم... عزیزم
.بله , بگو
.خدای من, اونطوری نمون, ناامیدکننده ست
آره
.بهم زل نزن و اینا رو درست کن
.به نظرم هینطوری هم خوبند .همینطوری باید خوردشون
.رسیدم .هی
شام چی؟ .خوردم
.سونگی بشین
چرا؟
هی دوباره توی دردسر افتادی؟
.نه , من دیگه زنا رو نمیبینم
میخواید همینطوری بورام رو تا دیر وقت بفرستید مرکز نگهداری؟
.برای چی از من می پرسی ؟ این ایده ی میریم بود
این مسخره است که اونو تمام روز اونجا ول کنیم
ولی اون انتخابی نداره
باید به رستورانش برسه
چطوره بیاد اینجا؟
اینجا؟
تو ازش مراقبت میکنی؟ چرا،اجازه ندارم؟
...اجازه که نه ,ولی
.میریم موافقت نمیکنه
ازش بپرس, تو نسبت به بورام حس بدی نداری؟
اون پدربزرگ, مادربزرگ, عموهاش و آرام رو اینجا داره
.پس خیلی بهتر از مرکز مراقبت کودکانه
.میریم خوشش نمیاد
برای چی میریم بیاد خونه ی ما وقتی از هم جدا شدیم
.شما هم زن هستین,پس بهش فکر کنین
.هی, بورام این وسط رنج میکشه
اون تا شب اونجا میمونه, وقتی بهش فکر میکنم ناراحت میشم
خدای من, چرا اون باید به خاطر داشتن والدین بدش اونجا بره
...خدای من, واقعا که
حالا چیه؟
.هیچی , فقط برو
برای چی داری دنبالم میای؟
چیزی میخوای؟
گفتم که نه
.خیلی عجیبی
فقط بهش دسترسی ندارم
!بهتره که اول مدرک پیدا کنم.آره
کی وقت داوطلب شدن برای معاینه ی پزشکی رایگانه ؟
آره دارم فکر میکنم که دوباره شروع کنم
.باشه, شنبه ساعت 7
باشه, بعدا میبینمت
داداش,تو تمام دیروز کجا بودی؟
به بورام خوش گذشت؟
البته
.حتی اینجا نبودی که به برادر زاده ات کادو بدی
.متاسفم, دیروز سرم شلوغ بود
شنیدم آرامم برده بودی؟
آره, خوب کردم درسته؟
.برای بورام پالتو بخر
پس من چی؟
با این یه چیزی بگیر ممنون
من راجع به دندانپزشکی شنیدم، اینوک چی شد؟
هنوز هیچی؟
قیافت چرا اینطوریه؟
برای همیشه به هم زدین؟
آره, این کارو کردیم
داداش, خوبی؟
.خودتو خونسرد نشون نده. من میدونم چه حسی داره
...منم طلاق گرفتی
.واقعا خوب نیستی
نه, نیستم, پس میتونی بری؟
چطور میتونم کمکت کنم؟
.با بیرون رفتنت
.باشه, میرم
هر وقت باهام کار داشتی بهم زنگ بزن باشه
کجاست؟
پدر, چیکار دارین میکنین؟
قابلمه بزرگه کجاست؟
...چیکارش دارین؟ این چیه؟ دم گاو
خوب, قابلمه بزرگه کجاست؟
.تو بالکن, الان میارمش
...برای کار زیاد, استرس و سرماخوردگی
.جای تعجب نیست که غش کرده بود
بهتره بهش بگم یه مدت برای اینکه کاملا خوب شه مرخصی بگیره
کجاست؟
.خوابیده, بذار بخوابه
درسته اینوک هیچ شانسی با شوهرش نداشت ولی پدر شوهرش باهاش خیلی خوبه
اینو نگو
اگه اینطوری بود هیچ وقت با دکتر یو اینطوری نمیشد
.این کاملا تقصیر شما نیست
.مربوط به دو نفریه که درگیرش بودن
.دکتر یو دیروز اومده بود ببینتش
دیروز؟
بله اون به تلفنهاش جواب نمیداد برای همین. فرستادمش بیرون تا ببینتش
.نمیدونم چی گفته, ولی از اون موقع حالش گرفته ست
.نشونش نمیده، ولی ناراحته
.شاید قرار شده برای همیشه جدا شن
اینوک
سونگ هی
.خوبی؟ شنیدم از حال رفته بودی
ساعت چنده؟
یکم از 9 میگذره, حالت خوبه؟
حس میکنم خیلی بهترم
دابین چی؟
بعد اینکه مشقاشو نوشت خوابید
تب نداری؟
.تبم خیلی پایین اومده
اینوک, چیزی بین تو و دکتر یو اتفاق افتاده ,درسته؟
شما بهم زدین؟
اره
برای همین دیروز اومد اینجا؟
...اگه میدونستم نمی فرستادمت تا ببینیش
برای چی تلفنتو جواب نمیدادی؟
.مامان من هفته ی دیگه میرم
اینقد زود؟
.میخوام بخوابم
شین یونگ چیزی راجع برگشتنش گفته؟
.من و شین یونگ مدتیه جدا شدیم
.برای مدتی برنمیگرده
.آره, به خاطر سفرت بیشتر ناراحت میشه
.من دارم میرم تو تختم
باشه بخواب
[توافق نامه ی پذیرش]
!جین
فکر کردم میخوای بخوابی؟
مامان, چی شده؟
هتل و بلیط هواپیما رزرو کردی؟
هفته ی بعد کی میری؟
.وقتش که تایید شد بهتون میگم
دابین خوب بخور, پدربزرگ درستش کرده, زیاد بخور
چشم
مامان, هنوز مریضی؟
.نه, بهترم
.همه ی غذاتو بخور
چشم
.هنوز یه کمی مریضی, امروز کارتو تعطیل کن
واقعا مجبوری کار کنی؟
.اگه استراحت کنم ضعیف تر میشم
.درس جدیدی شروع نکن, فقط قبلی رو ادامه بده
هزینه هامونو از حقوق بازنشستگی میدیم
اول مراقب سلامتیت باش, باشه؟
.بله، حتما
کی پولُ میاری؟
واقعا میخوای کناره گیری کنی؟ .اگه الان این کار رو بکنی باختی
فقط چقدر؟
... راستش
.تو مشکوک میزنی. همشو فردا بیار
.پدر , قبلا بهتون گفتم چیزی شده
چرا به دختر خودتون شک دارین؟ این منو ناراحت میکنه
.منم ازت ناراحتم
.بابا, هزینه ها رو ماهانه بگیرین
اگه الان پسش بگیرین ضرر میکنم
.بله پدر ما که الان بهش احتیاج نداریم
.میخوام بذارمش تو بانک
بله؟
یه تماس از خط 1 دارین باشه
بله, میشنوم من پدربزرگ دابینم
بله...سلام
من میخوام ببینمت,میتونی؟ بله,میتونم
حالتون خوبه؟
بله
برای چی مریض شدی؟
.دیگه مریض نشو
اینوک, یه لحظه
هیچی
ببخش برای گرفتن وقتت
.کوتاهش میکنم
.نه اینطور نیست , راحت باشین
چه اتفاقی بین تو و اینوک افتاده؟
ما بهم زدیم
...پس برای همین اینوک
چیزیشون شده؟
مریض بود
.بله شنیدم کما رفته بوده
پس این دلیل بهم زدنتون بوده ...احساست عوض شده یا
.نه در مورد اینوک نمیدونم ولی من اینطوری نیستم
احساسات اون نسبت بهت عوض نشده
من میخوام که دوباره با هم قرار بذارین
من میدونم که گفتن این از طرف من شرم آوره
.خیلی کوته فکر بودم
به جای حمایت از رابطه ی شما
از دابین به عنوان بهانه برای نگه داشتنش استفاده کردم
.نه همش تقصیره منه من، بی احتیاط بودم
میتونین دوباره شروع کنین؟
چی؟
.اینوک اینو دوست نداره
من با دوست داشتنش اونو توی سختی گذاشتم
.ونمیخوام ببینم که بیشتر از این سختی بکشه
اگه شما تصمیمتون رو بگیرید, من اینوکُ راضیش میکنم
.راستش, منم کمی ترسیدم
اگه این باعثِ اذیت شدن و ناراحتیش بشه، نمیخوام .باهاش ازدواج کنم
لازم نیست ازدواج کنین میتونین مثله دو تا دوست قرار بذارین
متاسفم
،تنهایی خیلی جلو رفتم لطفا درک کنید
وقتی اون بیرونه همدیگه رو ببنید حتی برای یه مدت کوتاه
.من و اینوک برای حل کردنش به وقت احتیاج داریم
مراسم ازدواج پسر یونگجا؟
اوه ..چیزی شده؟
تو مراسم شکرگذاری شنیده بودم ولی فراموش کردم
خدای من ... این شنبه ..درسته
عروسش چیکاره ست؟ معلمه؟
.شغل خوبیه
مینگی؟
.اره,اون هیچ علاقه ای به ازدواج نداره
.اون به کارش معتاده
اونو با یه دختر خوب آشنا کن
صبر کن اون دختره چیکارست؟
مربی کودکستان؟چند سالست؟
اوه 4 سال فاصله ی سنی خوبه . دختره نباید خیلی جوون باشه
آره , باشه با مینگی راجع بهش حرف میزنم.پس جورش کن
بله ,باشه , شنبه میبینمت,خداحافظ
برای چی اومدی خونه؟
ها, داشتم رد میشدم
فکر کردی مینگی اینکارو میکنه؟
من مجبورش میکنم
.بذار خودش انتخاب کنه
و پیر شدنشو ببینم؟ .بهتره تا جوونه ازدواج کنه
جایی میری؟ دارم میرم مغازه
اوم...خوب
چیه؟
...خب
حرفتو تموم کن, از دیروز چت شده؟
...من
...خدای من
عزیزم اشتباه نکن و گوش بده
برای چی لحنتو جدی کردی؟ .نمیخوام،پس بهم بگو
تو و مجموعه ی بزرگی از پول دوباره توی دردسر افتادی؟
نه, خدایا, برای چی حرفمو قطع میکنی؟
من حرفتو قطع نمیکنم خودت حرف نمیزنی
پول چی؟ بهش احتیاج داری؟
.چرا پول بخوام؟ شاید تو بخوای
منظورت چیه؟
.نمیدونم که تو برای چیزی پول خرج کردی
طوری بگو که منم بفهمم
چی داری میگی؟ من خرج کردم...پول؟
تو فقط اونو به میریم دادی, درسته؟
درسته
باشه, برو
اگه میخواستی بری برای چی اومدی؟
چش شده؟ پول؟
کاری کرده؟
ما داریم میریم جدا؟ کجا؟
نمیدونم
.پس دیگه نمیتونیم هیچوقت همدیگه رو اینجا ببینیم
.نه, ولی ما همدیگه رو تو مدرسه میبینیم
برای چی میرین؟ نمیدونم. از مامانم میپرسم
خداحافظ.ما درس بعدی رو هفته ی بعد خونه ی من انجام میدیم
بله, خداحافظ مربی خدانگه دار
مامان کلاس رو قراره کجا ببریم؟
قراره کلاس رو ببندیم
چرا؟
آرام بیا بریم داخل بله
آرام, فراموش نکن که انگشتاتو روی 4می و 5می عوض کنی
بله
چی شده آرام؟ سوالی داری؟
.چیه؟ ازم بپرس
هیچی نیست
لثتون میسوزه یا درد میکنه؟
درد میکنه
این به خاطر عفونت دندون توی لثتونه
.به طور منظم برای معاینه و درمان لثتون بیاین
باید دوباره بیام؟ بله حتی اگه نخواین که بیاین
شما برای خوردن غذاهای خوشمزه باید دندونای قوی داشته باشین
بابا
آرام, کی اومدی اینجا؟
کمی قبل
.بابا, کلاس پیانوی دابین داره بسته میشه
بله
من دیگه نمیتونم پیانو یاد بگیرم؟
.نه, یه معلم جدید قراره اونجا رو بگیره
.ولی من کلاس پیانوی دابینُ دوست دارم
بله
.همه ی وسایل شین یونگو فرستادم
وسایلتو بسته بندی کردی؟ بله
پروازت چه ساعتیه؟
.ساعت9. از طریق آلمان میرم
.تنهایی میرم فرودگاه
جین, نمیتونی بمونی؟ .نمیخوام بفرستمت بری
فقط همین یه بار
چرا میخوای اینطوری بری اونجا؟
.من دیشب خواب بدی دیدم, برای همین مضطربم
و فکر کردن به اینکه تو قراره برای یه ماه بری منو از الان دلواپس میکنه
.تا جاییکه ممکنه زود بر میگردم
اینطوری بهت التماس میکنم هنوزم میخوای بری؟
متاسفم
.سالمتر برمیگردم
من و شما در آینده همدیگه رو در موقعیت بهتری میبینیم
قول میدم
زیاد زنگ میزنی؟ بله
شین یونگ میتونه منصرفش کنه
سلام, شین یونگ
.آره, من قبلا وسایلتو فرستادم
.کجایی؟ میخوام ببینمت
میتونم بیام خونت؟
نه, خوبه اونجا خیلی راحت ترم
باشه, الان راه میفتم, وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم, خداحافظ
سلام
بله، رسیدی، برو تو
باشه
.رسیدم
هی
وسایلت رو برای سفر بستی؟ آره
.نمی تونی سفرتو عقب بندازی؟ اشتباهِ که الان بری
منظورت چیه؟
شین یونگ چی؟
اون چی کار میکنه اگه تو اینطوری بذاری بری؟
وقتی بعد یه ماه برمیگردی چیکار میکنی؟
شین یونگ و من برای مدتی از هم جدا شدیم
شین یونگ منتظره تا برش گردونی. اینو نمیدونستی؟
بهت گفته؟ اون ازم خواسته تا باهاش باشم؟
باید اینو بگه تا بدونی؟
چطور میتونم بفهمم اگه بهم نگه؟
جین
.اینکه بعد یه ماه چه اتفاقی میفته, بعدا بهش فکر میکنم
دیروز اشتباه فهمیدی
.ناشر به من زنگ زد چون دسترسی نداشت
.من سر راهم که اومده بودم تو رو ببینم دیدمش
توضیح نده
دیروز, من...رفتار عجیبی داشتم
مهم نیست که سوءتفاهم بود یا نه
منظورت چیه؟ چرا مهم نیست؟
من هر کاری که شین یونگ بگه میکنم
اون چی میخواد؟
تو که واقعا فکر نمیکنی اون میخواد ازت جدا شه, اینطور نیست؟
هرچی ممکنه
.شین یونگ میخواد با تو باشه
و تو هم هنوز میخوای باهاش باشی
برای چی دوتاتونم اینو نمیدونین؟ یا دارین ندیدش میگیرین؟
اگه ازم بپرسین, دوتانم دارین بهانه جور میکنین
درسته, کاملا حق با توئه
تو بحثی رو باز کردی که ما هرگز نمیتونستیم مطرحش کنیم
ممنون مینگی
منظورت چیه؟
مینگی, تو فکر میکنی که اون با من خوشبخته؟
چه حسی داره وقتی منو رو ویلچر میبینه و میدونه تقصیر اونه
و برای همین فکر میکنه زندگیش به زندگی من گره خورده
واقعا اون با من خوشبخته؟
ما تو آینده هم خوشبخت خواهیم بود؟
شک دارم
جین
شین یونگ پرسید اگه بخواد میذارم بیاد پیش تو
.به خاطر تو میذارم ترکم کنه
اون ازم خواست تا راجع بهش جدی فکر کنم
...جین, شین یونگ
ممکنه اون در مورد احساساتش ندونه !جین
من گفتم مهم نیست اون آدم تو یا کس دیگه ای باشه
!کانگ جین مادرم اینجاست آروم صحبت کن
چطور میتونی ....دیوونه شدی؟
من جدی ام
تو از همه صادقتر بودی
.صداقت من ممکنه به نظر دیوونگی بیاد
.ولی اگه شین یونگ اینو بخواد، میتونم انجامش بدم
اگه شین یونگ بخواد؟
من چی؟ و دوستیمون؟
اگه شین یونگ چی بخواد؟
.من میتونم بذارم با تو باشه
من الان خیلی شوکه شدم
.من مطمئنم شین یونگ هم همین حس رو داره
نمیتونی بفهمی چرا شین یونگ چرا همچین چیز احمقانه ای ازت خواسته؟
چی احمقانه است؟ !تو
تو هم شین یونگو دوست داری, نمیخوایش؟
آره میخوامش ولی به خاطر تو جلوی خودم رو میگیرم
پس تو هم به این قضیه جدا فکر کن
.باشه ...سفر خوبی داشته باشی
شین یونگ پرسید اگه بخواد میذارم بیاد پیش تو
اون میخواد هفته ی بعد بره و نمیخواد به حرفم گوش کنه
.شین یونگ باید جلوش رو بگیری
.اون به حرفم گوش نمیکنه, شما اینو میدونین
نه به حرف تو گوش میکنه
.سعی کن جلوش رو بگیری, باشه
.میدونی که جین نمیتونه بدون تو کاری بکنه
شما دو تا، تا الان سختی های زیادی کشیدید، نباید اینطوری جدا بشین
من به خاطر چیزی که آخرین بار گفتم متاسفم من اونموقع خودم نبودم
اون به خاطر حس مادرانم بود, پس لطفا همین یکبار درکم کن
من بعد از گفتن اون چیزها احساس بدی داشتم
الان دیگه عیبی نداره
آره... شین یونگ بیا هر چی بینمون بوده رو فراموش کنیم
.لطفا به خاطر جین قدم جلو بذار و برگرد پیشش
.و با هم ازدواج کنین
...مادر... من و اون تصمیم گرفتیم
.من میدونم, شما دوتا برای مدتی جدا شدین
باشه یه مدت جدا باشین ولی اولش از رفتن منصرفش کن
.منظورم اینه که ایسلند خیلی دور و غریبه
من نمیتونم بذارم بره اونجا, تو میتونی؟
.یه ماه دیگه برمیگرده
این ممکنه برای بقیه یه مدت کوتاه باشه, ولی جین بدنش سالم نیست
اون داره وسط زمستون میره اونجا پس چرا تو اینقدر خونسردی؟
.میخواد که بره, پس لطفا بذارین
...اگه شما اینطوری بکنین, اون حس میکنه
واقعا نمیخوای جلوش رو بگیری؟
معذرت میخوام
حتی اگه اینطوری بهت التماس کنم؟
.این یه ماه خیلی سریع میگذره
چطور میتونی اینقدر راحت بگی؟
مردم خیلی سریع عوض میشن ولی هیچوقت فکر نمیکردم این کار رو با جین بکنی
فراموش کردی برای تو چیه؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
ولی کردی؟ چطور میتونی؟
چیش سخته که بتونی نظرشو عوض کنی؟ فقط بگو چرا؟
متاسفم عذرخواهی نکن
جین دیگه بچه نیست لطفا به خواسته هاش احترام بذارین
اگه اینطوری بکنین عقده ای به نظر میرسین
چی؟ عقده ای؟
...من عقده ای میشم؟ چطور میتونی؟
حتی اگه بقیه اینو بگن, تو نباید اینو به من بگی
تو نمیدونی چرا من اینطوریم؟
تو میدونی چه حسی داره وقتی که پاهای پسرت در عرض یه شب فلج میشه؟
پسرت علیل شده, دوست دخترش احساسش نسبت بهش عوض شده
.و در نهایت پسرت داره تنها دوستشم از دست میده
پس من چطور میتونم فقط بشینم رو نگاه کنم؟
پس برای تو من فقط یه عقده ای به نظر میرسم؟
.متاسفم
روراست باش, تو مینگی رو دوست داری؟
مادر
این چیزیه که از جین خواستی .که بذاره تو با مینگی بمونی
چطور تو صورتش نگاه کردی و اینو ازش خواستی؟ میخوای بکشیش؟
...مادر, این فقط
!منو مادر صدا نکن
اگه در مورد من اونطوری فکر میکنی, پس نمیتونی اینطوری صدام کنی
این خیلی سخته که با جین باشی؟
میدونی من برای چی اومدم اینجا؟ .برای نجاتِ پسرم
من میخواستم حتی اگه لازم بشه زانو بزنم و التماس کنم
.ولی تو خیلی عوض شدی
.من مطمئنم جینم اینو دیده
.برای همین اون چیزارو گفته
اگه میخوای جینو ترک کن
اگه پسرم رو نمیخوای نمیخوام باهاش باشی
ولی اینو یادت باشه
اگه این کار رو با جین بکنی, خدا ازت نمیگذره
شین یونگ پرسید اگه بخواد میذارم بیاد پیش تو
نمیتونی بفهمی چرا شین یونگ همچین چیز احمقانه ای ازت خواسته؟
چیش احمقانه اس؟ !تو
تو هم شین یونگو دوست داری, نمیخوایش؟
آره میخوامش ولی به خاطر تو جلوی خودم رو میگیرم
(جین یوری)
گفتم بهت زنگ میزنم خداحافظ
الو
چی؟ تلفن رو رو من قطع میکنه؟
واه کی بهش همچین حقی میده تا اینکارو بکنه؟
اون از دیروز خیلی عجیب شده
چی شده؟ دوباره اسِ؟
وا, خوبه
اگه تو نیای من میام, فقط صبر کن
برای چی صبر کنه؟
بیا به صورت آنلاین نگاهی به رزومه ی طراحهای وب بنداز
من؟
تو گفتی که ما به طراح وب نیاز داریم
پس بیا بعضیاشو انتخاب کن, بوکنام
!خدایا, واقعا که
.اسم من یوریه, جین یوری
پدر بزرگم اسممو این گذاشت چون دلش پسر میخواست
من شبیه پسرها نیستم
تو شخصیت پسرونه ای داری
...چرا تو
...تو سی تا چهل بار کتک خوردن لازم داری تا کاملا ادب بشی
کافیه, به کارت برس
یوری بیا رزومه ها رو ببین بله خانم
صبر کن
تو ذهن مردها رو خوب میشناسی درسته؟
.چرا ؟ میخوای مردی رو به دست بیاری
.نه من اینو برای یه داستان لازم دارم
تو در مورد ده تا چیزی که مردها برای زنایی که عاشقشونن انجام میدن, میدونی؟
میتونی اونا رو برام بنویسی؟
بله
هیونگی سلام , مینگی
من کمی فکرم مشغوله پس بیا بریم ورزش کنیم ورزش؟
خیلی وقته بازی نکردم برام سخت شده
.ولی تو هنوزم بهتری
تو خودتم بد نبودی
چی شده؟ خواستی که ورزش کنیم
داداش تو چطوری؟
من فکر میکنم زندگیم کوتاه تر میشه
قضیه مربوط به شین یونگ و جینه؟
بیا
ممنون
مینگی
.من فکر میکنم که جین کار درستی کرد
خوب بود اگه بحثش پیش کشیده نمیشد ولی باید یه بار درباره اش حرف زد
این تصمیم باید براش سخت باشه
.فقط به خواسته اش احترام بذار
ولی هنوز
چطور میتونه اگه شین یونگ بخواد بذاره که با من باشه؟
.وقتی اینو گفت خیلی عصبانی شدم
اینقد سخت نگیرش. کمی ساده تر بهش فکر کن
منظورش این بوده که اگه لازم باشه میتونه این کارم بکنه
اگه شین یونگم اینو بخواد تو چی کار میکنی؟
تو دیگه نه
.من میدونم دوتاشونم عاشق همند
من اونارو ده ساله که با هم میبینم
چرا خودشون نمیدونن وقتیکه منم اینو میدونم؟
.بزن بریم برای یه دور دیگه
میخوای منو بکشی؟
!بلند شو! بلند شو
عروستون بهتره؟
بله
خدایا چه تصادفی
چرا اون جلوی مادر دکتر یو غش کرد؟
نمیدونم سرنوشتِ یا سرنوشت بده؟
چرا؟
...الان میرین؟ باید قبل از رفتن تمومش کنین، چرا
...خدای من
چرا همه اش این کار رو میکنین؟ مگه چی کار کردم؟
سلام
اتفاقی افتاده؟
چیزی شده؟ اتفاقی افتاده؟
تو میدونی چه حسی داره وقتی که پاهای پسرت در عرض یه شب فلج میشه؟
پسرت علیل شده, دوست دخترش احساسش نسبت بهش عوض شده
.و در نهایت پسرت داره تنها دوستشم از دست میده
پس من چطور میتونم فقط بشینم رو نگاه کنم؟
...آه ضربه ی خوبی بود
.شما هم مهارتتون خوبه هم فرم بدنتون
.همچنین خوش قیافه اید
ممنونم
همونطور که گفتی بامزه است همینطوره؟
شما پدری؟
همه کسایی که تو گروه ما هستند تصمیم گرفتند درسُ با شما بگیرن
ممنون
اه, یه لحظه
خیلی جذابه
الو؟
سونگی کجایی؟ غذا خوردی؟
من گشنمه
من امروز یه عالمه کلاس درس داشتم,کل روز رو داشتم از گرسنگی میمردم
خوبه
.اگه وقت داری بیا رستوران امروزو مهمون منی
اه واقعا؟ جدا؟
تو به این میگی مهمون کردن؟
.این خوشمزه و یه عالمه پروتئین داره ومجانیه
.من دارم دینمُ به خاطر خریدن ماشین پرداخت میکنم
.پرداختن دینت؟ این که یه طرفه ست
تو باید دینتو با کردن کاری که من میخوام ادا کنی
...تو
خوب بیاین مزه کردن غذا رو شروع کنیم همگی بشینید
بشین بشین
آقای مدیر این دوستمه
به غذا خیلی حساسه برای همین دعوتش کردم اشکالی نداره؟
ایشون مدیر ما هستند
سلام
لطفا به ما نظر صادقانتونو بگید
نگران نباشید
.از همه صفات من صداقت از همه شون بیشتره
.آروم تر بخورید، غذا رو موقع خوردن بچشید
لازم نیست من چیزی بابتش بدم؟
.بد نیست
.تا الان یاد گرفتیم خدمات به مشتریا چیه
این خیلی راحت تر از خدمت به مشتریان در عمله
منشی کیم تو برونی رو میشناسی؟
.ببخشید؟ برونی؟ اوه خانم جانگ؟ برونی, یه کم
شما نگاش کردین؟ بامزه نیست؟
اون یه مشتری وحشتناکه, درسته؟ به عبارت دیگه مشتری وحشتناک
بله ,اون واقعا اینطوریه
،من تحقیقات میدانی را انجام داده ام .و یه کم هم در موردِ کلاهبرداری برخی از مشتریان
باید چی کار کنیم؟
...باید بهتر از محصولاتمون مراقبت کنیم و
کتاب راهنما رو درست کن و بدش بیرون بله, آقا
امروز اینجا کارگاه آموزشی بود؟ بله
اگه زودتر میگفتین امروز تحویلش میدادیم
...تهیه کننده ی جدید دفتر اصلی
عمه, من الان کلاسم تموم شد
.الان مواد غذایی رو گرفتمو دارم میرم
اون خوش قیافه نیست؟ آره
بذارین مطمئن شم همه چی رو گرفتم
صبر کنین
.ببخشید عمه پس صدف تازه و میگو؟ باشه
دارم میترکم
خیلی خوردم؟
حس میکنم یه خوکچه ی هندیم یه خواهش کردم؟
در مورد چی حرف میزنی؟ اینو بخون
این برنامه به سبک نیویورکه
.این شروعت از این هفته است
یون سوک جین؟
حفظ فاصله استاندارد با استراتژی رشته؟
اون میخواد به راندینگ بره؟
.تو میتونی درسهای پایه رو هم بهش بگی
مشتری ویژه است پس کارتو خوب انجام بده و .فقط ماشین نفروش
اوه ما کی میتونیم مهمونی آخر سالُ داشته باشیم؟
.به نظرم هروقت باشه خوبه
اوه من یه جا پیدا میکنم جای خوبی رو میشناسی؟
هیجان زده میشی
پیتزای میز 9 آمادست من میبرمش
پیتزای میز 9...اوه
پدره
ولی اون خانم دیگه کیه؟
و برای چی داره جلوی پدر گریه میکنه؟
متاسفم من خیلی شلوغش کردم
اشکالی نداره
من نمیدونم چی شده ولی دیگه گریه نکنین
اتفاقی برای پسرتون افتاده؟
راستش پسرم معلول شده
اون از کمر به پایین فلج شده
...اوه متوجهم
.اون با نامزدش مشکل داره
مهم تر اینکه اون داره مدتی رو تنهایی میره ایسلند
.من سعی کردم جلوشو بگیرم ولی نتونستم
ایسلند بله
برای چی داره تنهایی میره اونجا؟
... منم همینُ میگم
به نظر میرسه که پسرتون توی تصمیمش مصممه, پس یه بار بهش اطمینان کنین
حتی ممکنه تبدیل به یه لطف الهی بشه و مشکلاتو حل کنه
شما واقعا اینطوری فکر میکنین؟
.اگه باور کنین همه چی درست میشه
چاییتونو بخورین
...اوه بله
این چی میتونه باشه؟
ببخش که یه دفعه ای زنگ زدم
من میخواستم هوا بخورم ولی جایی رو نداشتم که برم
.پس به فکر تو افتادم
خوبه منم به تو فکر میکردم
وسایلاتو باز کردی؟
.اره بقیه شون رو فردا باز میکنم
چیزی شده؟
چطوری مینگی رو میشناسی؟
من یه کلاس پیانو کنار دندونپزشکی برادرش باز کردم
تو ساختمون یووون
...اوه
پس بعدش نامزد هیونگی شدی؟
تو هیونگی رو میشناسی؟
.البته اون خیلی خوبه
باهات خوبه, درسته؟
ما بهم زدیم
شنیدم تو با دوست مینگی نامزد کردی؟
بله
مشکلی هست؟
....نمیدونم درسته بپرسم یا نه
اشکالی نداره
تو از جدا شدنت پشیمون نیستی؟
.انتخاب دیگه ای نداشتم پس پشیمون نیستم
.من برای اینکه تونستم ببینمش ممنونم
.اگه فکر میکنی پشیمون میشی نذار که بره
.توی زندگیمون از خیلی کارها پشیمون میشیم
.برای خوشبختی، باید کمتر کاری کنی که پشیمون بشی
فردا ساعت 9 وقتشه که بری؟
اگه بری آلمان کلا پروازت چقد طول میکشه؟
حدود 15 یا 16 ساعت فقط تو هواپیمام
.رفتن به اونجا راحت نیست
منم میدونم، نمیدونم چرا میخواد این کارُ بکنه
بیا آرام خوب بجور باشه
دایی شما جایی میرین بله, دارم میرم تعطیلات
وای برگشتنی برای منم کادو بیارین
باشه
وقتی من نیستم بیا اینجا و با مادربزرگ بازی کن
چشم
بذار من برسونمت فرودگاه
.منم میام
.لازم نیست تاکسی میگیرم
مادر خونه بمونین
.با ماشین من میریم مادرم خوشحال میشه
لطفا مراقب مادر باش
نگران نباش
.این یه ماه خیلی سریع میگذره
در هر صورت امیدوارم این سفر باعث بشه همه چی بین تو و شین یونگ خوب بشه
بله
با مینگی حرف زدی؟
نه
چی بین شما دو تا گذشته؟
...مینگی نمیخواد به من بگه
در هر حال سفر خوبی داشته باشی
.و اینو با خودت ببر
یوروئه
!لازم نیست هیونگی
بگیرش
.بذار برای یه بارم شده دامادِ خوبی باشم
.به خوبی ازش استفاده میکنم
.قرار از پیش تعیین شده, نمیخوام
.حداقل یه امتحانی بکن
.آخرشو میدونم
چطوری میدونی؟ تو پیشگویی؟
.من نمیخوام یه زنُ اینطوری ملاقات کنم،مامان
تو به سرنوشت یا چیز دیگه ای باور داری؟
.ای خدا اگه اینطوریه داری خودتو مسخره میکنی
به خاطر شین یونگِ؟
.نه، مامان
.پس اگه میخوای فکرنکنم تقصیر شین یونگِ برو سر قرار
اه مامان
.مامان مامان نکن
.من بهت وقت و جاش رو میگم
مامان بله
.ما برگشتیم
مامان بزرگ
.خدای من،آرام من
غذاهای خوشمزه ای خونه ی مامان بزرگ خوردی؟
بله
...بذار ببنیم
.مینگی، بیا حرف بزنیم
باشه
.پرواز جین پس فردا ساعت 9ئه
.قبل رفتنش ببینش
.من در موردتون پرسیدم ولی اون هیچی نمیگه
پس وانمود کردم چیزی نمیدونم
خوبه
.برو و ازش خداحافظی کن و رابطتونُ درست کن
باشه؟
بخور
مامان میتونین برین کتابفروشی؟
کتاب میخوای؟
برام کتاب راهنمای اروپای شمالی و ایسلندو بگیرین
باشه, چیز دیگه ای نمیخوای؟
نه
.باشه فردا برات میگیرم
میتونین الان برین؟
.من میخوام قبل رفتن بخونمش
.پس باشه
.متاسفم، مامان
.اگه متاسفی سالم و سلامت برگرد
بله آقای مدیر نامه ی خرید اینترنتی؟
.مغازه لباس ورزشی فروشی؟ باشه انجامش میدم
میتونین اسم مغازه و شماره ی مشتری رو برام بفرستین؟
بله پس فردا؟
.باشه من الان سند ها رو آماده میکنم
.متشکرم خیلی ممنون خداحافظ
[وقت رفتن جین]
من میدونم که چه بار سنگینی روی دوشت بودم
.متاسفم وقتی اینو میدونستم نذاشتم که بری
...جین
.این برات یه فرصته،شین یونگ
یه فرصت تا ازم دور شی
.اگه فکر میکنی پشیمون میشی، نذار که بره
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زیرنویس : نسرین ::.... ....:: ويراستار : سفیرا ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::